Si-y das a escoyer a un neñu ente un llibru de reis y ún de pitares la escoyeta ye bien difícil. Ye verdá que’l personaxe del rei, lo mesmo que’l de los sos descendientes, príncipes y princeses, son los protagonistes absolutos del cuentu clásicu; pero los pirates, personaxes indómitos con un aquel de maldá, sorna y antiautoritarismu, tán ente los primeros de la llista de preferencies.

“Mio ma, la pirata” ta cuntáu en primer persona pol fíu d’una pirata, personaxe que fai un doble saltu mortal por aquello de ser muyer y al tiempu representar el papel del rebelde y non de la princesa desvalida. Ye verdá que na so “Historia Xeneral de los Pirates” Daniel Dafoe “documenta” la vida de dos pirates: Mary Read y Anne Bonny; pero “Mio ma la pirata” namás fai usu de los fechos históricos pa xenerar situaciones totalmente imaxinaries que, dacuando, resulten verdaderamente sorrealistes.

L’oxetivu: facer riír a los neños y les neñes que lu llean y, sobre manera, que-yos preste. Por esa razón “utilicé” al mio alumnáu del pasáu añu d’auténticos críticos, por eso acepté les sos suxerencies y pa cabu cambié totalmente la idea orixinal por un cuentín muncho más cenciellu, menos poéticu, más divertíu y más frescu (cuento).

Lo que nun m’imaxinaba por embargu al entamu d’esta historia yera qu’esi cuentín diba tar ilustráu poles guapísimes obres de Gloria Caamaño, les mesmes qu’ilustren esta entrada y, dende llueu, les mesmes que-y dan la pincelada que fai especial a esti álbum. Tampoco sabía que diba acompañame la paciente xenerosidá de Silvia, que cuntó con toles mios suxerencies y que me tuvo informada, coma a coma, durante tol procesu.

Ye por eso que me presta tanto que salga, nunes poques selmanes, “Mio ma la pirata”, porque tengo la esperanza de que, puestos na mesma estantería, los neños del futuru separten a los reis y disfruten cola llectura d’una de pirates.

Siguiremos informando…